Below are the 20 most recent journal entries recorded in sinadya's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Monday, November 30th, 2009
11:52 pm	Дело Мари Кюри живо! mamontopotam прислал замечательную цитату про студенческую жизнь Мари Кюри в Париже. Улица Фляттер, потом бульвар Пор-Руаяль, улица Фейянтинок... Все комнаты, в которых последовательно живет Мари, схожи и скромностью своей цены, и отсутствием комфорта. Сначала она поселяется в доме с меблированными комнатами, где живут студенты-молодожены, врачи, офицеры из соседней полковой казармы. Затем, в погоне за полной тишиной, она снимает мансарду под крышей одного частновладельческого дома. За пятнадцать - двадцать франков можно найти убежище - малюсенькую комнатку со слуховым окошком на скате крыши. В это окно, прозванное "табакеркой", виден квадрат неба. Ни отопления, ни освещения, ни воды. Минимум затрат на освещение: как только наступают сумерки, студентка бежит в благодатный приют, именуемый библиотекой Сент-Женевьев, где тепло и горит газ. Все, кто искал жилье в Париже и не был при этом сильно обременен земным богатством, должны почувствовать единение с Мари Кюри. А власти города, я считают, обязаны поставить памятник парижскому студенту. Правда, наблюдается эволюция мансард. Теперь мы имеем душ, электричество, иногда отопление и даже, периодически, интернет. А чего еще, собственно, желать? (3 Comments |Comment on this)
Wednesday, November 25th, 2009
10:18 pm	Маленькие глупые вещи Поездка в Лион прошла под знаком Джарвиса Коккера. Иначе и быть не могло, учитывая, с кем я тудаездила. И если уж я сидела под дождем на бетонной скамеечке и слушала Джарвиса, приложив телефон к уху, то это кое-что значит. Razzmatazz наконец-то меня догнал. Didn't you babe? Сам Лион оказался очень странным городом. Слишком большим, чтобы быть прибежищем от суеты мегаполисов, но слишком маленьким, чтобы чувствовать себя как дома. Старательно копирующий Париж, но какой-то недопеченный. А вот люди в Лионе крайне интересны. Совершенно иной, нежели в Париже, антропологический тип, менее инопланетный. Черты лица мягче, волосы светлее. А если бы вы, как и я, забрались бы на холм от Роны до бульвара Рыжего Креста (а есть еще Деревянный), и прошли по рынку, то у вас сложилось бы впечатление, что вы в России. Люди одеты так же. Такие же сгорбленные старушки… Еще бы присыпать Лион снегом или как следует полить дождем. И будет совсем как дома. По крайней мере, на бульваре этого самого милого Рыжего Креста. В Лионе у каждого бомжа есть большая собака. Мне кажется, это отличительная черта лионских бомжей. Человека с большой собакой сразу отличают в толпе и что-нибудь ему дают. А потом мы—Me, Myself and I— вернулись в Париж. Здесь кончается осень. P.S. Я: смотри, смотри на чувака! Какой у него профиль! Ретиченца: Ага, ты все-таки думаешь о Бретте Андерсоне. P.S. Интернет отказался вывешивать картинки. Ну и Бретт с ними! (29 Comments |Comment on this)
Wednesday, November 18th, 2009
3:43 am	Starbucks на Елисейских Полях, виски под Мьюз в комнате бонны. Что-то в этом мире налаживается. Обнимаю всех 8 раз--по совету космо. Там сказано, что человек хорошо себя чувствует, если его обнимают не менее 8 раз в день. (4 Comments |Comment on this)
Monday, November 2nd, 2009
5:12 pm	Перечитываю тут на досуге Бунина «Жизнь Арсеньева». Думаю: вот до чего же неприятный был человек, злой, желчный, заносчивый. А всё же дано было ему видеть и передавать такое, что всколыхнет чуждую ему душу, да и застрянет в ней навечно. А еще, мне кажется, он неправильно использует некоторые слова. Например, ночь, когда умерла его младшая сестренка, со всей суматохой ее и смятением, он называет «самой волшебной ночью» в своей жизни. И мы понимаем, «что хотел сказать автор», но прилагательное это, «волшебный», пришедшее все-таки из другого семантического поля (а так можно сказать, ась?), коробит. Или у слов со временем меняются значения. Ко мне тут по нескольку раз на дню обращаются люди на улице с самыми разными вопросами. Лицо у меня поумнело, что ли… Соц. Семья и сочувствующие, я ищу билеты домой на конец декабря. (3 Comments |Comment on this)
Friday, October 30th, 2009
10:42 pm	Решила пока не выдирать травку, что растет у меня в комнате бонны между раковиной и подоконником. Пусть из нее вырастут баобабы. (8 Comments |Comment on this)
2:19 pm	Опять мне повезло. как утопленнику. Нашла себе местечко в библиотеке с психом напротив. Теперь он идит и пялится на меня. И жрет какие-то таблетки. В каких программах составаляются карты местности? У меня к комнате между раковиной и подоконником выросла трава--такая там сырость. Я собираюсь умереть от чахотки. 7 ноября в Сорбонне выступает настоящий живой социолог Говард Беккер. Надо на него посмотреть. P.S. А может, это я псих и пугаю людей напротив? И жрет он валокордин или что они там принимают подобное? Он надел очки. "Чтобы лучше видеть тебя". (8 Comments |Comment on this)
Tuesday, October 20th, 2009
7:15 pm	Алиночке повящается Хоть сам он, как сахар, бел, Но темны его деянья. Причина всех наших бед— Квадратный Пододеяльник. Если вы интересуетесь историей Квадратного Пододеяльнтика, обратитесь к Алиночке. Она с удовольствием поведает вам этот леденящий кровь ужас, восходящий аж к темным языческим временам советских пионерлагерей. В Париже сегодня сухая памурная осень. За один такой мирный серый день с мандаринами и мятным шоколадом стоит прожить несколько холодных и тоскливых дней. Только чур не слишком много. На соседней улице есть магазин старинной книги "Les routes du Globe". Дороги Земного шара. Земные дороги. Хорошо бы обзавестись пылесосом, телевизором, микроволновкой и буржуйкой. (4 Comments |Comment on this)
Thursday, October 15th, 2009
12:43 pm	Настал октябрь, а с ним время чудесных мандаринов, дождей, всяких важных занятий, из которых, оказывается, и складывалась настоящая жизнь, но которые были презираемы летом, а теперь вновь кажутся единственными стоящими. La gardienne, у которой живут две белые болонки (мать и дочь, собачечки), кенарь, и золотые рыбки, носит в свой домик привезенные откуда-то ящики крупных розовых яблок. Но многие квартиры на нашей лестнице еще стоят пустыми с лета—парижане никак не хотят начать зимний сезон. Впрочем, в приморских городках Ла Манша виллы с закрытыми ставнями будут ждать хозяев до весны. Поезда, отправляющиеся по субботам в Трувиль-Довиль уже не веселые, не набитые, с пляжей убраны цветные зонтики, и немногочисленные отдыхающие, надеющиеся застать здесь, у моря кусочек лета, потому что свежи еще воспоминания о прошедших солнечных месяцах, бродят по серому пляжу, увязая в песке и кутаясь в шарфы, и лишь дети, не подверженные всеобщей осенней скуке, носятся и орут, как будто ничего не случилось. На улице пахнет влажной зеленью из внутренних двориков и закрытых садов. Здесь, в этой части 5го округа, за Люксембургским садом, ближе к Port Royal, их великое множество, но все они спрятаны за тяжелыми дверями с кодовыми замками. Мне кажется, если убрать стены домов, то останется один большой сад. А в Люксембургском саду из ваз убрали фиолетовые осенние цветы, а у главного входа больше нет тележки с мороженым. Париж, казавшийся мне в прошлом году бежевым, вдруг стал белым, каким увидел его Морис Утрилло, сумасшедший алкоголик, художник, не учившийся живописи, не очень счастливый человек… Он закутывал Париж в снег, в туман, дарил несвойственную ему пустынность, словно на Староневском поздеосенним утром. Он мечтал о Париже, которого не было, срисовывая его с почтовых открыток. Я развлекаюсь переводом французских стихов на русский язык. Правда, никогда не довожу их до конца. Но это развлекает. Машенька Васильева вчера уехала от меня в аэропорт на последнем поезде и прислала смску в своем, машенькином духе: «Надя, я на месте, сижу между целующимися чуваками и спящим на полу бомжом: спасибо тебе за чудесную неделю!» Настали холодные дни. (10 Comments |Comment on this)
Tuesday, October 6th, 2009
2:41 pm	"Письма из Франции" Д.И. Фонвизина ( Read more... ) (6 Comments |Comment on this)
Wednesday, September 23rd, 2009
12:58 pm	Я думаю, если бы я хорошо знала какой-нибудь иностранный язык, я была бы хорошим письменным переводчиком. Читая книгу, я так проникаюсь стилем автора, что потом некоторое время даже думаю так, как он пишет, уже не говоря о постоянных позывах сесть и написать что-нибудь в таком же духе. Короче, аффтар ест мой мозг, пока я не закончу книгу, и еще некоторое время после. Я даже начинаю вдеть мир по-другому и замечать то, что я не вижу в те дни, когда не читаю ничего/читаю научную муть/читаю всякое барахло. Но потом автор убирается из мозга и там опять—хоть шаром покати. (13 Comments |Comment on this)
Tuesday, September 22nd, 2009
12:32 am	и хотя осень …и хотя осень уже вполне вступила в свои права—раскидала повсюду каштаны, высушила листья платанов (они совсем не красивы, жухлые и всё), вынудила меня купить второе одеяло, настало время подвести краткий итог этого лета. Это лето было богато на поездки. И на мои разные «никогда», которые, я надеюсь, никогда не осуществляться. «Никогда больше не поеду автостопом»,--говорила я себе, когда мы с Катькой, усталые и голодные, сидели на обочине авторута где-то между Сан-Мало и Ренном и с тоской смотрели, как мимо нас, разогнавшись на спуске, со скоростью под 200 км/ч проносились машины. И было ясно, что ни одна из них не остановится, тем более что нужные нам машины уходили на Ренн по средней полосе. «Никогда не буду спать на полу в аэропортах», —обещала я себе, когда мы, найдя свободное место, устраивались на ночлег в аэропорту Бергамо. А утром, услышав над ухом вежливое «Buon giorno!», я сняла маску для сна и увидела, что мы лежим на полу посередине зала отправления и над нами склоняется доброжелательный работник аэропорта. Потом я повторила то же заветное слово в аэропортах Жироны и Парижа. «Никогда!»—сказала я, наливая в одноразовый стаканчик горячую воду из-под крана в туалете аэропорта и с тоской видя, что чайный пакетик не заваривается. Еще я обещала себе никогда не пользоваться couchsurfing’ом, когда Франческо, приютивший нас в Милане, до 4 утра на своем потрясающе итальянском английском рассуждал об эзотерике. «Я никогда не уеду отсюда»,--думала я, приехав в августе домой. Но теперь мне кажется, я немного переборщила. А вот это лето никогда больше не повторится. И всё оно целиком, со всеми своими сотнями плохих фотографий, солнцем, жарой, холодом, машинами, дождем, самолетами, друзьями, морями и садами, соборами, Рафаэлем, Гауди, дачей, первыми яблоками упакуется в 2 месяца июль-август 09 и будет лежать, пока кто-то зачем-то его не встряхнет. И никогда не переживется вновь… И вот оно уже выцвело, потускнело. И мы уже живем, как будто его и не было. И я спрашиваю себя теперь: зачем было все это переживать, если теперь уже не думаешь об этом. И не нахожу ответа. Точно так же странно думать, что, уехав из Парижа, я перестану вспоминать о нем. ЗЫ А еще я надеюсь, что никогда больше 1. не буду спать на скамейках. Особенно ночью. 2. не буду жить на Монмартре 3. не поеду автостопом в глухую французскую деревню (18 Comments |Comment on this)
Monday, September 14th, 2009
11:33 am	Если вы точно знали, куда положили какую-то вещь, а потом ее там не обнаруживаете, где вы обычно ее ищете? ЗЫ Я потеряла ключ от комнаты, в которой сижу. ЗЗЫ Я нашла его в таком месте... где его никогда не должно было быть. Думаю, мне помогла ленточка... (54 Comments |Comment on this)
Wednesday, September 9th, 2009
1:16 am	Bonne avec une chambre После грешного монмартского холма, который я никогда не любила, я была-таки допущена в долину милости. А именно, на улицу Val de Grace, номер 6, в десятиметровую* комнатку бонны на последнем этаже. Здесь письма не кладут под коврик, как это делалось на Монмартре, зато у консьержки живут две болонки и одна канарейка, а двор-колодец превращен в маленький сад. Если я слышу, как по деревянной лестнице стучат каблучки, значит, это Катька идет в гости и сейчас раздастся стук в дверь—звонка у меня нет, и это замечательно. В течение 9 дней Алиночка была прекрасной компаньонкой новоиспеченной бонне, и после ее отъезда мне пришлось обзавестись специальным очень бонническим серым платьем для прогулок в близлежащем Люксембургском саду. Теперь я серьезно подумываю о шляпке с вуалькой, а пока довольствуюсь мыслью о наличествующих у меня черных туфлях, на которых отсутствует один бантик, и серых чулках в горошек—подарке Анечки и Алиночки**. Я снова чувствую себя в Париже, как было, когда мы жили в 7ом округе, на самом наилевейшим из все берегов, правда, теперь я живу рядом с Латинским кварталом, что в глазах жителей Париж не так неприлично буржуазно, но весьма респектабельно. А моя подруга китаянка переименовалась в Зизи в силу полнейшей неспособности французов произнести ее имя. И это абсолютно восхитительно. Я же остаюсь при своем арабском имени, хотя франузы и утверждают, что гораздо красивее звучит экзотично-аутентичное имя НадеЗдА. *Десять метров—это как раз то, что нужно, скажете вы. Но десять метров, на кторых кроме кровати, шкафа и стола помещаются еще душ и кухня, это уже кое-что, скажу я вам. А попробуйте упихнуть туда вещи, которые ранее были рассредточены по 60 метрам. Зато до еды можно дотянуться, почти не вставая с кровати, и это несомненный плюс. **Алиночка, я думаю, в наши объявлениях мы допустили досадную ошибку. Надо было писать: Bonne avec une chambre cherche un rentier... ЗЫ Сегодня по Долине Милости шел незнакомец с прекрасным еврейским лицом Андриана Броуди и громко и хорошо пел сам себе песню о любви. (13 Comments |Comment on this)
Monday, September 7th, 2009
12:39 am	Работа для социофоба ( Read more... ) (19 Comments |Comment on this)
Sunday, September 6th, 2009
1:23 am	Вопросы Здравствуйте. Ответьте, пожалуйста, на 2 вопроса. ( Read more... ) (15 Comments |Comment on this)
Sunday, August 16th, 2009
3:05 pm	Сижу я тут, в аэропорту Хельсинки, в каком-то загоне, откуда не выйти к уютным магазинам с Мумий-Троллями (в прошлый раз они были, а теперь куда-то все подевались), и думаю, естественно, о глобализации и о том, как стать рантье, приложив минимум усилий. Когда я пила кофе, за мой столик подсел дяденька с книжкой World is Flat. И кому-то в этой всеобщей квартире достаются комнаты служанки. А когда я стояла в очереди в кассу за этим самым кофе, другой дяденька на вопрос, чего, собственно, он пожелает, ответил: I think about cigarettes. Кстати, теперь я знаю верный способ похудеть. Я пришла ко врачу и между делом спросила: Доктор, а почему я такая жирная? И доктор ответила: Надо меньше есть. А еще доктор посоветовала быстро ходить по улицам, если нет времени заниматься спортом. Кстати, быстро ходить очень интересно: можно не отвлекаться на всякие разности, а думать свои мысли. Я вот, например, думала, что теперь стало очень трудно отличать хорошие книжки от плохих по оформлению. Я последнее время стала любить плохо изданные книжки, потому что они легче и дешевле. Кстати, вы знаете, что во Франции стараниями министра культуры Жака Ланга были установлены единые цены на книги? И вы можете купить книгу в любом магазине, будучи уверены, что не заплатили втридорога. А еще я думаю, что на гуманитарные факультеты должны принимать только потомков рантье, у которых в паспорте стоит особая отметка «рантье» (это в первый тур), а во второй тур пусть поступают люди с удостоверением буржуя. А остальных должны директивно посылать в нормальные места. Желательно в строительный техникум. Я бы хотела уметь что-нибудь делать. Во Флоренции мы останавливались у настоящего рантье. Он говорил, что презирает университеты, так как они что-то такое там делают с мозгом, и ненавидит работу, на которую надо ходить к 9 утра. Поэтому он проводит целые дни в библиотеке, штудируя книги (studing books). Если бы я была рантье, я бы тоже, как и он, все это презирала бы. И стала бы поклонником ферментированной еды и сибирского шаманизма. (19 Comments |Comment on this)
Wednesday, August 12th, 2009
4:41 pm	Наверное, это такой чисто русский стиль воспитания—унижать детей. Раньше я об этом как-то не думала, а теперь замечаю на каждом шагу. И начинается это обычно с «Так! Я тебе сказала!» И от этого зловещего «Так!», приправленного ужасающим прошедшим временем, передергивает всех окружающих. А детей надо баловать. Только из них вырастают настоящие разбойники. Смелые, озорные, которые не боятся ни теток в окошках разных кантор, ни соседей по лестничной клетке, ни черта в ступе. Я видела таких во Франции. (17 Comments |Comment on this)
Saturday, August 1st, 2009
12:30 pm	Outils Люблю всех безмерно. Особенно себя. (1 Comment |Comment on this)
Monday, July 20th, 2009
12:51 pm	Мы делали ЭТО! АВТОСТОП Столько уже написано и проговорено про автостоп, что кажется, будто это занятее под силу и младенцу. И все же когда первый раз выходишь на трассу и поднимаешь табличку с пунктом назначения, в душе появляется уверенность, что, простояв тут пару часиков, спокойно вернешься домой пить горячий чай, а потом спать в знакомой теплой кроватке. Поэтому я даже не попросила Катю сфотографировать себя с табличкой “Rennes” на boulevard Périphérique, так как предполагала, что это развлечение закончится как раз так, как описано выше. И все же мы уехали…простояв на проклятом Периферике 3 часа. И это еще неплохо, учитывая, что мы стояли не там, где следовало. Нас морально поддерживали люди, стоящие рядом и собирающиеся таким же бюджетным способом добраться до Лона и Ля Рошели. Половина их них не говорила по-французски, и все же они уезжали один за другим. Поэтому я поменяла настрой с реалистического на оптимистический, и добрые рабочие-полинезийцы свернули к нам через все полосы и увезли в нужном нам направлении. Таким образом, поздним вечером мы оказались в лесу под Ле Маном. И там на встретилась мечта всех начинающих стопперов—фура, груженая сиропом и управляемая водителем Гзавье (аццкое французское озвончение начальных согласных). Однако мы не учли, что фуры не могут развивать скорость больше 80 километров. Поэтому до Ренна мы добрались к полуночи. Но прекрасность Гзавье состояла в том, что, высадив нас в 15 километрах от Ренна, он отогнал куда-то свою фуру, вернулся за нами на стареньком Мерседесе и довез до центра Ренна, где нас встретил мальчик Матье, найденный накануне на сайте couchsurfing и согласившийся приютить нас на 2 ночи. A potom u menja kon4ilas kirilli4eskaja raskladka, tak 4to ja ni4ego bolwe ne napiwu. Pojdu v Tati zakupatsja erundoj po evro, a potom v Les Halles. Zavtra uezjaju v bomj-poezdku po Italii. Jdu-ne dojdus avgusta... (14 Comments |Comment on this)
Thursday, July 16th, 2009
5:19 pm	Мне кажется, или тут в каждом предложении есть нечто, заставляющее задуматься, а не пропал ли смысл, доступный рядовому читателю? Преимущества художественного перевода: Читабельный, высококачественный на выходе перевод, который в полной мере передает и раскрывает характер героев, описывает действия так, чтобы не пропал смысл, и он был доступен рядовому читателю. Художественный перевод как средство улучшить исходный материал, и сделать его привлекательнее, изысканнее и описательнее. Художественный перевод в сочетании с редакторской работой и внесением стилистических правок, получится максимально качественным продуктом. Художественный перевод с других языков выполняется сотрудниками, знающими толк не только в языках, но и в современной и классической литературе, разбирающимися в стиле и жанрах изложения текста. Художественный перевод, выполненный в бюро письменных переводов, сэкономит время и силы на поиск толковых сотрудников в области иностранных языков. (4 Comments |Comment on this)